Volunteers find dogs poisoned in Sariyer / Turkish Daily News, Friday, February 29, 2008

Volunteers find dogs poisoned in Sariyer
Friday, February 29, 2008

Sariyer Municipality's forests are dumping grounds for unwanted dogs, say certified animal protection volunteers. There, away from the public eye, dogs are continually massacred. In the last week 15 dogs were found poisoned in the area.



DAMARIS KREMIDA and SENEM SONGÜN
ISTANBUL – Turkish Daily News

Fifteen stray dogs were found poisoned in the forested area of Istanbul's Sarıyer district this week, according to eyewitness reports from animal protection volunteers in Sarıyer and neighboring Bahçeköy yesterday.

The dogs were found ? and then cared for ? by the volunteers on the main road that connects Bahçeköy, Zekeriyaköy and the Black Sea town of Kilyos. All of the dogs were shot with poison using the same Blow Pipe syringe device used mainly by municipalities as a way to ?clean? the city of unwanted dogs, the volunteers told the Turkish Daily News.

Şebnem Aslan, a lecturer at Bilgi University, has been an animal activist since 2000 and was certified one year ago as an animal welfare volunteer after taking a course organized by the Greater Istanbul Municipality. Aslan is a resident of Ariköy. ?This set of poisonings started last week,? said Aslan. ?They all had the same injections in their backs.?

"This poison injection device is only used by municipalities", said Aslan, and she and other volunteers felt this batch of poisonings is proof the municipality was behind the deaths of the dogs. "But we are not sure which municipality used them," she said. "They do this every three months or so, kill and poison them in Zekeriyaköy. Every day they bring new dogs from the center of the city, because people complain about them, and the city just dumps them here," said Aslan. She and the other volunteers in the area take care of the dogs that arrive in their neighborhood, giving them bread and water, and "every two to three months these dogs just disappear," she said. "Although they always suspected the dogs were killed, in this case the evidence is irrefutable," she said.

In her village of Arıköy, there are five volunteers like her to take care of the village's 20 stray dogs.

"This poisoning is not the first or the last; it has been going on for years. This is near Sarıyer and we think Sarıyer municipality did it," said Bilge Okay, founder of the Homeless Animals and Environmental Protection Society (EHDKD).

A new animal protection law that stipulates internationally accepted practices about how to deal with stray dogs, was passed in 2004. Under Article 5199, municipalities are obliged to neuter and return stray animals to where they are taken from so the animals can guard their neighborhoods from un-neutered ones. Throwing animals out of cities and into forests is illegal.

However, Sarıyer Mayor Yusuf Tülün has been anything but supportive of the law and animal activists, according to volunteers in the Sarıyer area. Members of the EHDKD, which has lobbied the Sarıyer municipality for years to help them take care of the stray dog problem by adhering to the law and working with the volunteers, got a brusque response from him which they posted on their Web site. (click here to read the article)

"The animal protection law is disgusting. I have to do what the citizens say. I get votes from human beings, not dogs. People don't want dogs in the streets. Why should I take them back to their territory? I have them collected, taken to Kisirkaya and then dumped in their natural habitat, which is the forest. I would prefer poisoning were legal again. We have so many responsibilities other than dogs. I will not cooperate with volunteers. They cannot enter the rehabilitation center in Kisirkaya. This problem can only be solved by the Metropolitan Municipality and the local government of Istanbul. All the dogs must be collected by them and dumped in areas far away from the city. Animal lovers can go and feed them there if they want to," Tulun reportedly said on Jan. 24. The mayor was not available to verify whether this statement was true.

One of Sarıyer Municipality's veterinary experts, who asked to remain unnamed, spoke to the TDN. He denounced the poisonings and said they were clearly done by people with bad intentions. He is disappointed, however, that animal protection volunteers accused the Sarıyer Municipality of the cruel acts. "Why are they accusing us? We had good relations with them," he said. The municipal expert was aware of the killings of three large dogs and a cat, but he understood their deaths were from food poisoning. "The municipality sent one dog for an autopsy to verify the cause of its death", he said, adding that the municipality was not involved in leaving stray dogs in the forest. "Our role is to rehabilitate street animals," he said. "The welfare of animals, people and society is our job."

When asked whether the municipality intended to find the culprits who poisoned the dogs on the road from Bahçeköy to Kilyos, he said that area is outside Sarıyer 's borders and is the responsibility of legal authorities. Since Sarıyer Municipality hired a new head veterinarian, Ahmet Bolukbasi, the city has seemed at least willing to cooperate with the animal welfare volunteers, he said.

EHDKD has two court cases open against Sarıyer Municipality for illegally dumping dogs in forests. "We will not give up our legal struggle until this illegal, inhumane, cruel practice is stopped," said Ivan Jimenez, a real estate finance officer and animal rights volunteer living in Istanbul, to the TDN. "We will not let animals be tortured like this."

Sarıyer' de zehirlenen köpekler / Turkish Daily News

Hayvan korumacı sertifikasına sahip gönüllüler, Sarıyer Belediyesi sınırı içinde bulunan ormanların istenmeyen köpeklerin atıldığı bir alan haline geldiğini söylüyorlar. Köpekler, insanların gözünden uzak bu yerlerde sürekli katlediliyor. Geçen hafta, 15 köpek daha zehirlenmiş olarak bulundu.




DAMARIS KREMIDA ve SENEM SONGÜN
ISTANBUL – Turkish Daily News

Sarıyer ve yakınında bulunan Bahçeköy’de oturan görgü tanıklarına göre, dün Istanbul Sarıyer bölgesinin ormanlık alanında onbeş köpek zehirlenmiş olarak bulundu.

Gönüllüler bu köpekleri Bahçeköy’ü Zekeriyaköy’e ve Kilyos’a bağlayan ana yolun kenarında buldular. Gönüllerin Turkish Daily News’a söylediklerine göre, köpeklerin üzerinde sadece belediyelerin şehirleri istenmeyen köpeklerden arındırmak için kullandığı üflemeli uyuşturucu silahın şırıngaları bulundu.

Bilgi Universitesinde oğretim görevlisi olan Şebnem Aslan, 2000 yılından beri hayvan hakları aktivisti. Bir yıl önce de Istanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından açılan bir kursa katılarak hayvan korumacı sertifikası almış. Arıköy’de oturan Aslan ” Bu zehirlemeler geçen hafta başladı. Bütün köpeklerin sırtında aynı zehirleme enjektörleri vardı.” dedi.

Aslan’ın söylediğine göre, bu zehirleme enjektörü sadece belediyeler tarafından kullanılıyor. “Bu nedenle, zehirlemeyi belediyenin yaptığını düşünüyoruz. Hangi belediyenin yaptığından emin değiliz. Her üc ayda bir bunu yapıyorlar. Her gün buraya şehir merkezinden yeni köpekler atılıyor, insanlar şikayetçi olduğu için. “ O ve diğer gönüllüler kendi bölgelerindeki köpekleri ekmek ve su ile besliyorlar. Aslan, “Ama her üç ayda bir bu köpekler ortadan kayboluyor. Köpeklerin öldürüldüğünden hep şüpheleniyorduk, bu kez somut olarak delilleri bulduk.” Aslan’ın yaşadığı Arıköy’de, kendisi dışında yirmi sokak hayvanına bakan beş gönüllü daha var.

Evsiz Hayvanları ve Doğayı Koruma Derneği kurucularından Bilge Okay, “Bu zehirleme ne ilk ne de sondur. Bu bölge Sariyer Belediyesin sınırları içinde. Dolayısıyla biz zehirlemeyi Sariyer Belediyesi’nin yaptığını düşünüyoruz.” dedi.

Sokak hayvanları sorununun çözümüne ilişkin uluslararası kabul görmüş yöntemleri benimseyen Hayvanları Koruma Yasası 2004’de çıktı. 5199 Sayılı yasa, belediyeleri sokak hayvanlarını kısırlaştırıp aşıladıktan sonra alındıkları yere geri bırakmakla yükümlü kılıyor. Böylece, kısır olan bu hayvanların kendi alanlarını kısır olmayanlara karşı korumaları hedefleniyor. Hayvanları şehir dışına atmak yasal değil.

Oysa, Sarıyer’deki gönüllülere göre, Sarıyer Belediye Başkanı Yusuf Tülün yasaya da hayvan korumacılara da karşı. Yıllardır, Sarıyer Belediyesini sokak hayvanı sorununu kanuna uygun olarak ve gönüllülerle işbirliği içinde çözmek için ikna etmeye çalışan EHDKD gönüllüleri, kendisinden aldıkları açık cevabi web sayfalarında yayınladılar. ( ilgili haberi okuyun )


Tulun’ün 24 Ocak’ta yapılan görüşmede şöyle söylediği yazıyor: “Hayvan Hakları Yasası baş belasıdır. Ben vatandaşın dediğini yapmak durumundayım. Ben insanlardan oy alıyorum, köpeklerden değil. Neden onları ait oldukları yere geri bırakayım? Onlar toplandıktan sonra Kısırkaya’ya getirilir, oradan da doğal alanlarına yani ormana bırakılır. Keşke zehirleme yeniden legal olsa. Bizim hayvanlarin dışında bir sürü sorumluluğumuz var. Gönüllülerle işbirliği yapmam. Gönüllüler, Kısırkaya’daki rehabilitasyon merkezine giremezler. Bu sorun Büyükşehir Belediyesi tarafından çözülmeli. Bütün köpekler onlar tarafından toplanıp şehir dışına atılmalı. Hayvanseverler isterlerse gidip onları atıldıkları yerde beslesinler. “ Bu ifadelerin doğruluğunu teyyit etmek için aradığımız Tülün’e ulaşamadık.


Sarıyer Belediyesinin isminin açıklanmasını istemeyen bir veterineri TDN’ye, zehirlemeyi kesinlikle kendilerinin değil kötü niyetli insanların yaptığını söyledi. Hayvan korumacıların onları suçlamasından hayal kırıklığına uğradıklarını söyledi. “Neden bizi suçluyorlar? Onlarla iyi ilişkilerimiz vardı” dedi. Aynı veteriner, üç büyük köpek ve bir kedinin öldürüldüğünden haberleri olduğunu, ama ölümün gıda zehirlenmesi olduğunu tahmin ettiğini söyledi. Belediyenin, köpeklerden birini, ölüm nedeninin anlaşılması için otopsiye gönderdiğini, kendilerinin köpeklerin ormana atılması ile alakası olmadığını, ekledi. “ Bizim görevimiz hayvanları rehabilite etmektir. Bizim işimiz hayvanların, insanların ve toplumun refahını sağlamak.” dedi.

Bahçeköy’den Kilyos’a kadar olan alandaki zehirlemelerin failini bulmaya niyetleri olup olmadığını sorduğumuzda ise, bu bölgenin Sarıyer sınırları dışında olduğunu ve bu konunun da kamu otoritelerinin sorumluluğuna girdiği cevabını verdi. Sarıyer Belediyesi’nde , yeni veteriner müdürü Ahmet Bölükbaşı göreve geldiğinden beri, hayvan koruma gönüllüleriyle işbirliğine daha sıcak bakıldığını söyledi.

EHDKD’nin Sarıyer Belediyesine karşı, köpekleri kanuna aykırı bir biçimde ormana attığı için açtığı iki dava bulunmakta. Istanbul’da yaşayan ve gayrimenkul finansmanı ile uğraşan bir işadamı ve aynı zamanda hayvan hakları gönüllüsü olan Ivan Jimenez, TDN’e “ Bu kanunsuz, insanlık dışı ve vahşi uygulama durduruluncaya kadar mücadeleden vazgeçmeyeceğiz. “ dedi. “Hayvanlara bu şekilde eziyet edilmesine izin vermeyeceğiz. “

YUSUF TÜLÜN' ÜN SON KURBANI !!!

Fotografta gördüğünüz güzeller güzeli sokak köpeği, 26 Şubat 2008 de , Sarıyer Belediyesi ekipleri tarafından zehirlenerek öldürüldü. Sadece birkaç hafta önce kameraya verdiği poza bakın. Sanki öleceğini bilirmiş gibi son bir kez en güzel bakışını attı kameraya doğru. Bu işin peşini bırakmayacağız Yusuf Tülün! Katlettiğin bu canların hesabını vereceksin !!!!

THE LAST VICTIM OF YUSUF TULUN

The beautiful stray dog in the picture above was poisoned by Sariyer Municipality. Look how she poses for the camera just a few weeks ago, as if she feels this is her last glance.

Yusuf Tulun, we will not let this massacre go on. You can not escape the responsibility of all the souls you murder.

YUSUF TULUN ARTIK YETER

Sarıyer Belediyesi tarafından Zekeriyaköy’deki ormanlara atılan köpekler 26 Şubat 2008’de yine aynı belediye tarafından zehirlendi.

Kanlı icraat devam ediyor. Köpekler eş dostun kurduğu ihale şirketi tarafından toplanıyor, kısırlaştırılıyor, “hak edişler” ihale şirketine ödeniyor, köpekler ormana atılıyor, daha sonra aynı ekip tarafından zehirleniyor.

Eskiden, gece toplanan köpekler zehirlenerek taş ocaklarına gömülürdü. Şimdi, bu köpekler üzerinden ihale şirketleri aracılığı ile rant sağlanıyor. Köpekler daha ameliyat yaraları iyileşmeden atıldıkları ormanda zehirleniyorlar.

BIRAZ MERHAMET DUYGUSU OLAN HERKES: LÜTFEN BU KATLIAMIN DURDURULMASI İÇİN SESİNİZİ YÜKSELTİN.

YUSUF TULUN: STOP THIS MASSACRE

Dogs that were dumped in forest area around Zekeriyaköy by Sariyer Municipality were poisoned by them on February 26, 2008, today.

The bloody execution is going on. Dogs are collected by contractor firms established by friends and relatives; neutered by that firm; “success fees” are paid; dogs are dumped in forests; and later poisoned by the same team.

In the past, dogs that were collected at night were poisoned and buried in stone quarries. Now, income is earned by this bloody operation through contractor firms. Dogs are killed in forests where they are dumped before their operation wounds are healed.

EVERYBODY WHO HAS SOME COMPASSION IN HIS HEART: PLEASE RAISE YOUR VOICE TO STOP THIS MASSACRE.

PETA'NIN DOHAYKO'YA CEVABI

Nesrin Çıtırık ve ekibi, yıllardır, tüm zaman ve enerjilerini, kedi ve köpeklerin, Avrupa'da sahiplendirilmesini engellemek için harcamaktadırlar. Bu güne kadar onların bu akil dişi iddialarına cevap bile vermeye tenezzul etmeyerek, herkesin bu suçlamaların mantıksızlığını anlayacağını düşündük. Onlara en etkili cevabı, dünyanın en saygın hayvan koruma örgütlerinden biri olan PETA verdi. PETA'nin cevabını bilgilerinize sunarken, Turkiye'de sahiplendirme şansı olmayan hayvanları Avrupa'da sahiplendirmeye devam edecegimizi, hicbir iftira ve tehdidin bizi yolumuzdan döndüremeyecegini bilmenizi isteriz. Sorularınız için bize ulaşabilirsiniz.


PETA’S ANSWER TO DOHAYKO

For years, Nesrin Çıtırık and her team have spent all their time and energy, to obstruct animals from being rehomed in Europe. Until now, we have not lowered ourselves to answer their ridiculous accusations thinking that everyone will see the lack of logic in these allegations. Now, PETA, one of the most respectable animal protection organization in the world is giving them a well deserved answer. As we present you below PETA's answer, we declare once more that we are going to continue rehoming animals in Europe and no idiotic accusation or threats will make us give up with what we believe is the last chance for those animals. Do not hesitate to contact us for further questions.

KANIT TOPLUYORUZ

Bu fotoğrafları bir arkadaşımız, Zekeriyaköy'e giden orman yolunda çekti. Bunlar, Sarıyer Belediyesinin kısırlaştırdıktan sonra kulaklarına mavi küpe takarak ormana attığı köpekler.

Hayvan Hakları Yasası Uygulama Yönetmeliği şöyle diyor:

Madde 7:

a) Sahipsiz veya güçten düşmüş hayvanların toplatılması, kısırlaştırılması, aşılanması, gerekli tıbbî bakımlarının yapılması ve işaretlenmesi, alındığı ortama geri bırakılması, sahiplendirilenlerinin kayıt altına alınmasıyla,

ç) Bölge ve mahallerindeki, özellikle köpekler ve kediler olmak üzere, sahipsiz hayvanların bakımları, aşılarının yapılması, işaretlenmesi ve kayıtlarının tutulmasının sağlanması, kısırlaştırılması, alındığı ortama geri bırakılması ve sahiplendirilmelerinin yapılması için hayvan geçici bakımevlerine gönderilmesi gibi yapılan tüm faaliyetlerde yerel hayvan koruma görevlileri ve gönüllü kuruluşlar ile belediye veteriner hekimlerinin koordinasyonunun sağlanmasıyla,

ilgili hususlarda gerekli tedbirleri alır.

Madde 21:

d) Hayvanlar, hiçbir suretle ilgili belediye sınırları dışındaki bir ortama, ormanlık alana veya diğer yaban hayatı yaşam alanlarına bırakılmaz.

Sarıyer Belediyesi, sokak hayvanlarını kısırlaştırdıktan sonra belediye sınırları dışına, ormanlık alana atarak SUÇ IŞLEMEKTEDİR. Bu, hem kanuna karşı hem de insanlık onuruna karşı bir suçtur.

COLLECTING EVIDENCE

These pictures were taken by a volunteer, in the forest road to Zekeriyaköy. These dogs were dumped there by Sariyer Municipality, after being neutered and marked with a blue tag.

Animal Protection Regulation says:

Article 7 a. Municipalities are responsible for collecting, neutering, vaccinating stray animals and for returning them back to where they are taken after their medical treatment is complete.

Article 7 c. Municipality veterinarians are obliged to cooperate with local animal volunteers, animal organisations during the implementation of their duty of collecting, neutering, vaccination, rehoming, and releasing of stray animals in their territories.

Article 21 d. Animals can in no condition be dumped in forests, in areas of wild life or in places out of the border of cities.

Sariyer Municipality is committing a crime by refusing to cooperate with volunteers and by dumping dogs in forests. This is a crime against the dignity of being human and against law.

SUÇ DOSYASI

Hürriyet Gazetesi
22 Aralık 2000,Cuma

http://webarsiv.hurriyet.com.tr/2000/12/22/274592.asp

İstanbul'u Dinliyorum

Dr.Nilgün GEDİKOĞLU'nun sütunu:

YÖNETENLERİN DİKKATİNE
Köpekler canlı canlı gömülüyor
SARIYER
Uygar olmanın en gereklerinden biri haklara saygıdır. Eğer 21. Yüzyıl'da ‘‘Osmanlı'ya bakın örnek alın’’ diyebildiğimiz konular varsa, o konularda ileri değil, geri gittiğimiz apaçık ortada.
Galiba bir şeyi yanlış anlıyoruz. Vahşet ve zalimliğin, skandal, suç, manşet ya da insanın yüreğini parçalaması için ille de uygulayan kişiye ‘‘zevk vermesi’’ gerekmiyor. Vahşi, zalim, psikopat olmak gerekmiyor yani. Bunu niye mi söylüyorum: Sarıyerli bir okurumuzundan aldığımız bir e-mail yüzünden. Ekiplerin köpek toplayıp, kimisi ölü, kimisi canlı kimisi yarı bayşgın bir şekilde bir alana götürüp üzerlerine toprak döküldüğünü anlatıyordu. Semt sakinlerini tanık olduğu ve okurumuz bizzat gözlemleyerek doğruladığı olay gerçek bir vahşet öyküsü. Ama hiç kuşku yok ki, bunu yapan ekipteki kişilere bakıldığında psikopat filan olmadıkları görülecektir. Herhalde yaptıklarından da zevk almıyorlardı. Ama bu yapılan bir vahşet ve suç, kim ne derse desin. Ve burada vahşilik, belki bir emirle devreye giren bir vahşilik. İşte bu bireysel zulümden daha beter bir durum: Sistemin ilkelliği devreye sokmasıdır. Ünlü bir deney vardır. Deneklere önlerinde bir düğmeye baktıklarında bir kişinin çok acı çekeceği söylenmiş ve düğmeye basma insiyatifi onlara verildiğinde kimse basmak istememiş. Ama deney, ‘‘düğmeye bas! emri veren biri ile tekrarlandığında herkes düğmeye sonuna kadar basmış. Bilmem anlatabildim mi?
Nereden bakılsa suç
Sarıyer'de geçen bu olayda eğer sokak hayvanları sorununa bir çözüm olarak böyle gaddarca bir yöntemi seçmiş emir veren biri varsa ona hayvan haklarınadn söz etmek belki de lüks olur. Çünkü henüz uygarlıktan çok uzak. Uygarlaşmamış bir zihnin cehaletle bulmuş olduğu çözümün, nasıl ilkellik ve vahşet barındırabileceğinin tipik bir örneği ve 21. yüzyılda bir suç...
Yok eğer okurumuzun bize aktardığı ekipteki üç kişinin kendi kendilerine buldukları bir çözüm ya da zevk için yaptıkları bir şeyse yine de suç kapsamı dışında kalmıyor.
İşte Sarıyerli okurumuzun e-maili'i:
‘‘Size dehşet verici bir olayı aktarmak istiyorum. Sarıyer Belediyesi'ne bağlı ekiplerin, 34 JL 317 plaka no.'lu bir BMC ile haftada üç gece, 20.30'dan sonra yola çıkarak köpek topladıklarını, gece 03.00 sıralarında geri döndüklerini, topladıkları bu köpekleri ertesi sabah saat 09.00-10.00 cıvarında bazılarını ölü, bazılarını yarı baygın ve bazılarını CANLI olarak İstinye sırtlarında 2. Taşocağı Sokak'ta taşocağına attıklarını, sonra da hafriyat kamyonlarının gelip alana toprak döktüklerini tebsit ettik. Çevre sakinlerinden öğrendiğimiz bu bilgiyi ekipleri takip ederek doğruladık.’’


Aradan sekiz yıl geçti. Artık Hayvan Hakları Yasası var. Hicbir şey degişmedi. Bu zavallı hayvanlara yapılan zulüm bitmedi.


CRIMINAL RECORDS

The above article appeared in Hurriyet Newspaper on December 22, 2000. It talks about stray dogs being dumped alive by Sariyer Municipality in a stone quarry in the region. It gives the number plate of the municipality car that collects dogs three times a week, after 20:30, returning back at 3:00 A.M. to the stone quarry with the van full of dogs; dumps them there, some dead, some unconscious, some alive. The trucks that come early in the morning dump dirt and earth on the animals. People living around the area have witnessed this massacre.

Eight years have passed. We have an animal protection law now. Nothing has changed. The suffering of the poor animals have not ended yet.

SARIYER BELEDİYESİ ÇALIŞIYOR

Sariyer Belediyesi'nin kısırlaştırdıktan sonra ormana attığı köpeklerden ikisi. Kulaklarında Sarıyer Belediyesi'nin taktığı mavi küpeler var. Diğer birçoğu gibi, evlerine dönmeye çalışırken yolda telef oldular.

Belediye Başkanı Yusuf Tülün, Daire Başkanı Mesude Öztürk, sokak hayvanları rehabilitasyonundan sorumlu Meral Başaran'ın son icraatı bu. Hayvan Hakları Yasası, sokak hayvanlarının kısırlaştırıldıktan sonra yerine bırakılmasını emrediyor. Onlar, ormana atmakta israr ediyorlar. Hayvanların yerine bırakılması için yardımcı olmak isteyen gönüllülerle işbirliği yapmayı reddediyorlar. Oyu insanlardan aldıklaklarını, insanlar istemedikçe hayvanları yerine bırakmayacaklarını açıkça söylüyorlar.

Lutfen, bu kanunsuz uygulamanın durdurulması için yardımcı olun. Süregelen katliamı duyurun.

SARIYER MUNICIPALITY ON DUTY
These are two of the dogs dumped in forest by Sariyer Municipality. They have blue tags on their ears, showing that they are neutered by Sariyer Municipality. They died on their way home, as they were trying to go back to their territory.

Mayor Yusuf Tulun, Manager Mesude Ozturk and Meral Basaran who is in charge of the rehabilitation of strays are responsible for this cruelty. The Animal Protection Law demands that animals are returned back to their territory after being neutered. They insist to dump animals in forests because people who vote for them don't want them around. They refuse to cooperate with volunteers who want to help to bring dogs back to their territory.

Please help stop this illegal practice. Please help stop this massacre.

SARIYER BELEDİYE BAŞKANI YUSUF TÜLÜN'LE GORUSME

Geçen hafta, Sarıyer Belediye Başkanı Yusuf Tülün’ü ziyaret ettik. Sarıyer bölgesinde köpeklerin ormana atılması, köpeklerin yerlerine bırakılması için hayvan koruma gönüllüleriyle işbirliği yapılmaması, Kısırkaya’daki barınağa gönüllülerin alınmaması gibi konuları sorduk.

Yusuf Tülün bu konudaki sorularımıza cevap vermek yerine ezberini tekrarlamakta israr etti. Söylediklerini özetliyoruz:

Hayvanları Koruma Yasası baştan sona berbattır. Ben vatandaşın isteklerini yerine getiririm. Oyu insanlardan alıyorum. Vatandaş sokakta köpek istemiyor. Neden onları yerine bırakayim. Hayvanları toplatırım, Kısırkaya’ya gönderirim, oradan da doğal ortamına- ormana- attırırım. Keşke itlaf kararı verilse, ben uygularım. O kadar işimiz var, köpeklerle uğraşıyoruz. Gönüllülerle işbirliği yapmam. Gönüllüler Kısırkaya Rehabilitasyon Merkezine giremezler. Bu iş merkezden çözülür. IBB ve valilik çözüm bulsun. Köpekleri toplayıp yerleşim alanlarının dışına atsınlar. Hayvanseverler istiyorsa gidip orada beslesinler köpekleri.

Ve tabii Sarıyer Belediyesi’de hayvan rehabilitasyon işinin bağlı oldugu Mesude Ozturk ve Meral Başaran da aynı fikirde: Insanlarin istemediği hayvanlar ormana atılır. Gerisi bizi ilgilendirmez. Tercümesi: Biz kanun filan dinlemeyiz.

5199 Sayılı Hayvan Hakları Yasasına göre; belediyeler sokak hayvanlarını kısırlaştırıp aşıladıktan sonra alındıkları yere bırakmakla yükümlüdürler. Hayvanların şehir dışına, ormanlara atılması suçtur.

Sarıyer Belediyesine karşı, köpekleri kısır, aşılı ve sahipli olanlar dahil toplayıp ormanlara attarak kanunu ihlal ettiği için açtığımız iki dava devam ediyor. Kanuna aykırı uygulamayı durdurmak için hukuk mücadelemizi sürdürmeye kararlıyız. Hayvanların ormanlarda telef olmalarına izin vermeyeceğiz.

Lütfen bu insafsiz ve kanunsuz uygulamanın durdurulması için Yusuf Tülün’e yazın: ozelkalem@sariyer.bel.tr fax: 212 242 99 38

MEETING WITH SARIYER MAYOR YUSUF TULUN

Last week we visited Yusuf Tulun, mayor of Sariyer Municipality. We asked him questions about dogs being dumped in forests, no cooperation being done with animal protection volunteers, no volunteers allowed to enter the rehabilitation center in Kisirkaya.

Yusuf Tulun’s words are clear confessions about the illegal practice carried on by Sariyer Municipality. Here is a summery of what he said:

The animal protection law is disgusting. I have to do what the citizens say. I get votes from human beings not dogs. People don’t want dogs in streets. Why should I put them back to their territory. I have them collected, taken to Kisirkaya and after that they are dumped in their natural habitat- which is forests-. I would prefer poisoning to be legal again. We have so much duty other than dogs. I will not cooperate with volunteers. They can not enter the rehabilitation center in Kisirkaya. This problem can only be solved by The Metropolitan Municipality and the local government of Istanbul. All the dogs must be collected by them and dumped in areas far away from the city. Animal lovers can go and feed them there if they want to.

Mesude Özturk and Meral Başaran, who are responsible of animal rehabilitation of Sariyer Municipality, naturally share the same idea. They say that dogs will be collected and dumped out of the city when there is any complaint coming from people. Translation of this: We don’t care about what the law says.

Animal Protection Law 5199 says: Municipalities are obliged to neuter and return stray animal to where they are taken from. Dumping them out of cities and in forests is illegal.



EHDKD’s two court cases against Sariyer Municipality for their illegal practice of dumping dogs in forests are continuing. We will not give up our legal struggle until this illegal and inhuman cruel practice is stopped. We will not let animals be tortured like this.

Please write your protest letters to Yusuf Tulun for ozelkalem@sariyer.bel.tr and fax: 212 242 99 38

YİNE LALE SOĞANLARI YİNE HAYVANLARA EZİYET

Her yıl aynı uygulama: Lale soğanları ekilecek diye, kulağı küpeli, kısır köpekler, Istanbul Büyükşehir Belediyesi Veteriner Işleri Müdürlüğü ekipleri tarafından, Taksim, Emirgan Parkı, Maçka Parkı ve Yıldız Parkından toplatılarak Hasdal’daki rehabilitasyon merkezine kapatılıyor. Islak fayanslarda, ufacık kafeslerde eziyet çekiyorlar.

5199 Sayılı Yasaya göre, belediye barınakları hayvanların kısırlaştırılması için getirildiği ve geçici bir süre kaldıkları rehabilitasyon merkezleridir. Bu hayvanların kısırlaştırılıp aşılandıktan sonra alındıkları yere bırakılması yasa gereğidir.

Belediyeleri yasaya uymaya ve parklardan toplanan köpekleri alındıkları yerlere hemen geri bırakmaya davet ediyoruz.

Lütfen, bu uygulamanın durdurulması için;

IBB Sağlık Daire Başkanı Mehmet Yıldırım'a myildirim@ibb.gov.tr ve IBB Başkanı Kadir Topbaş'a, baskan@ibb.gov.tr ulaşınız.

ANIMALS TORTURED BECAUSE OF PLANTING TULIPS IN PARKS

The same practice every year: When it is time to plant tulips in the parks of Istanbul, the castrated and vaccinated dogs that live in these areas such as Taksim, Emirgan Park, Macka Park and Yildiz Park are collected by The Istanbul Metropolitan Municipality and brought to Hasdal rehabilitation center to suffer there on wet floor and small cages.

According to Law 5199, municipality shelters are places where dogs are brought to be neutered and to stay for a limited period of time while they are given post operative medical care. The law obliges municipalities to return dogs to their territory after they are neutered.

We demand the law to be implemented and the dogs collected from the parks of Istanbul to be returned to their territory immediately.

To stop this;

Please write to:

IBB Health Departmant Head Mehmet Yildirim at myildirim@ibb.gov.tr
IBB Major Kadir Topbas at baskan@ibb.gov.tr

TEGV ILE ORTAK EGITIM CALISMALARI

Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı ile ortak eğitim çalışmalarına başladık. Hedefimiz, eğitim programımızı TEGV'nin Istanbul'daki sekiz eğitim noktasında verdikten sonra, Anadolu'ya uzanmak, Türkiye'nin her bölgesindeki çocukları hayvan sevgisi ve sokak hayvanları ile ilgili bilinçlendirmek.

İlk durağımız Fındıkzade ve Beykoz Eğitim Parklarıydı.

Yirmi yıl sonrası için yatırım yaptığımızı biliyoruz. Yirmi yıl sonra Türkiye'de hayvanlara bugün olduğu gibi kötü davranılamayacağına inanıyoruz.

WE HAVE STARTED EDUCATION PROGRAMMES WITH TEGV

We have started to give education programs in cooperation with The Turkish Educational Volunteers Foundation, TEGV which has 11 educational parks and 54 learning centers all over Turkey. Our aim is to reach all centers in Anatolia after completing our mission in the eight educational units in Istanbul.

Last week we were at Findikzade educational park and Beykoz learning center.

We are planting seeds for the future and believe that after twenty years, Turkey will be a country where animals will not be tortured.

TAYAKADIN İLKÖĞRETİM OKULUNDAYDIK

Bugün, SHKD ile birlikte, Tayakadın Ilkögretim Okulundaydık. Tayakadın, Istanbul’un dışında yoksul bir köy. Geçen yıl da eğitim programı yaptığımız bu okula, davet üzerine bu yıl yeniden gittik. Okulun tüm öğrencilerine, yüzer kişilik gruplar halinde üç seminer yaptık. Öğrenciler sunumumuzu büyük bir dikkat ve coşkuyla izlediler. Geçen yılki programda öğrendiklerini hatırlıyor olmaları bizi ayrıca mutlu etti. Ayrıca, okulun bahçesinde yaşayan, geçen yıl SHKD'nin kısırlaştırdığı üç köpeğe iyi bakılıyor olmasına cok sevindik.

Intervet şirketi öğrencilere süt ve yapboz dağıtarak, Mc Donalds firması ise, donut ve meyva suyu ikram ederek programa destek oldular. Her iki firmaya da destekleri için teşekkür ederiz.

Yol Kenarlarındaki Köpekler

Tayakadın köyüne doğru yol alırken yolda belediyelerin otoyol kenarına, ıssız dağ başlarına attığı, çaresizce yemek bekleyen köpekleri gördük. Yol boyunca gördüğümüz bu hayvanları SHKD gönüllülerinin haftanın belli günleri besliyor olmaları yüreğimize su serpti ama orman içlerinde, ulaşamadığımız yerlerdeki niceleri için endişelendik. Boş bir arsada, tahminen bir iki gün önce atıldığını tahmin ettiğimiz yirmi tane minik bebekle karşılaştık. Onları da doyurduk.

Bir yandan eğitim programının başarısı bizi umutlandırırken, şehir dışında yaşam savaşı veren hayvanlarla karşılaşmanın hüznü içimizde taşıyarak geri döndük.

WE WERE AT TAYAKADIN PRIMARY SCHOOL

Today with SHKD, we visited Tayakadin Primary School for the education program on animal welfare. Tayakadin is a poor village far outside Istanbul. We had made an education program in this school last year and our visit today was a result of their invitation. We made three separate sessions for 100 students in each group. The students participated in the program with great attention and interest. We were happy to find out that they had not forgotten the content and messages of the program last year. Furthermore, we were glad to see that the school is taking care of the three dogs castrated by SHKD one year ago.

We especially thank Intervet and Mc Donalds for their donations of puzzles, milk, donuts and fruit juice for the students.

Dogs dumped by the Highway

As we were on our way to Tayakadin village, we came across dogs dumped by the highway and at deserted areas by municipalities. They were desperately waiting for food. It calmed us down a little to know that SHKD volunteers are feeding them three or four times a week. But nevertheless we were anxious for all those others dumped in forests where people couldn’t reach. We met twenty small puppies dumped in a vacant area most probably one or two days ago. They were hungry. We fed them with the food in our cars.

We returned back, encouraged by the success of our education program, and very sad to see the dumped dogs struggling to live in deserted areas.

KIRMIZI KAYIK ANA OKULUNDA EGİTİM ÇALIŞMASI

Geçen hafta, SHKD ile birlikte Kırmızı Kayık Ana Okulundaydık. Miniklere hayvan sevgisini, sokak hayvanlarını anlattık. Kalpleri zaten bütün hayvanlara yönelik sevgi ile doluydu. Henüz çevrelerindeki diğer canlılara yabancılaşmamışlardı.

EDUCATION PROGRAM AT KIRMIZI KAYIK KINDER GARDEN

Last week we visited a kinder garden with SHKD. We talked about love for animals. Their hearts were already full of love for all creatures. They had not yet become aleinated to other living things.

BURCU OVACIK RESİM SERGİSİ

Sevgili arkadaşimiz Burcu Ovacık, resim sergisinin tüm gelirini EHDKD'ye bağışlıyor.

Burcu Ovacık'ın resim ve diğer çalışmaları için http://www.burcuovacik.com/ adresindeki web sitesini ziyaret edebilirsiniz.

Sergiye herkesi bekliyoruz.

BURCU OVACIK ART EXHIBITION

Our dear friend Burcu Ovacik will donate all income from her exhibition to EHDKD. To get information about her works of art please visit her website at http://www.burcuovacik.com/.

We invite everybody to her exhibition.

Hayvanları Koruma Günü Kutlaması-Animal Protection Day Celebration

Hayvanları Koruma Gününü Rumelihisarı Sade Kahve'de tüm dostlarımızın katıldığı bir şenlikle kutladık.

We celebrated the Animal Protection Day at Sade Kahve in Rumelihisari.