Thursday, April 26, 2007

SAYIN BAYAN VERHEUGEN ISTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYE BAŞKANI SAYIN KADİR TOPBAŞ'I ZİYARET ETTİ




Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcısı Sayın Günter Verheugen'in eşi ve Pro Animale Derneğinin iyi niyet elçisi Sayın Gabrielle Verheugen ve Pro Animale Derneği başkanı Sayın Wothke 17 Nisan, 2007'de, Istanbul’da uygulanan kısırlaştırma projesi hakkında görüsmek üzere Istanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın Kadir Topbaş’ı ziyaret etti.

Sayın Verheugen, Bursa Osmangazi Belediyesi tarafından yaptırılan rehabilitasyon merkezinin tüm Avrupa için örnek bir tesis olduğundan ve Pro Animale derneğinin öncülüğünde gerçekleştirilen Karacabey Ayı Merkezinden bahsettikten sonra kısırlaştırma projesinin Istanbul gibi çok büyük bir şehirde uygulanmasının ne kadar zor olduğunun bilincinde olduklarını hatırlatarak, IBB’nin bu konuda Avrupa’dan her türlü eğitim ve danışmanlık yardımı alma talebine yardımcı olmaya hazır olduklarını belirtti.
Toplantıda bulunan dernek temsilcimiz, kısırlaştırılan sokak hayvanlarının birçok yerel belediye tarafından ormanlara atıldığını hatırlatarak bu uygulamanın önlenmesi isteğini dile getirdi.

Sayın Kadir Topbas, Sağlık Daire Başkanı Sayın Mehmet Yıldırım’a yerel belediyelerin yetkililerini bir toplantıya çağırarak, kısırlaştırma uygulamasında belediyeler arasında koordinasyon sağlamasını temin etmesi talimatını verdi.

Bayan Verheugen, EHDKD’nin bu konuyu kendisi adına takip edeceğini ve kendisini bilgilendireceğini hatırlatarak bu toplantıların başarılı olmasını temenni ettiğini belirtti ve bu ziyaretin Istanbul’daki sokak hayvanları için bir umut olmasını diledi.

MS. VERHEUGEN VISITED ISTANBUL MAJOR MR KADIR TOPBAS

On April 17, 2007, Ms Verheugen, European Parliament Vice President Günter Verheugen's wife and ambassador of good will for Pro Animale and president of Pro Animale Ms. Wothke visited Istanbul Major Mr Kadir Topbas.

Ms. Verheugen after mentioning about the success of the Rehabilitation Center in Osmangazi which she admitted to be exemplary for all Europe, and referring to the Karacabey Bear Center supported by Pro Animale, she said she is aware of the fact that implementing neutering project in Istanbul is a huge task. She offered to do all she can to provide any consultancy or educational help needed from EU for a successful implementation of the project for solving the stray dog problem of Istanbul.

Our representative who was also at the meeting, reminded the Major about dogs dumped in forests after being neutered by many regional municipalities.

Mr. Topbas gave an instruction to Mr. Mehmet Yildirim the head of the Health Department to organize a meeting and invite all managers of veterinary departments of regional municipalities with the purpose of achieving a coordination between the municipalities. Ms Verheugen reminded Mr Yildirim that EHDKD will be in close contact with him representing herself to take information about the outcomes of the meeting and expressed her wish that this meeting will be hopeful for the stray animals of Istanbul.







Wednesday, April 18, 2007

KATLİAM DEVAM EDİYOR






Sayın Güler Gülhan’dan aldığımız mektupta şöyle diyor:

“Birbuçuk yıl önce Büyükçekmece Gölünün kenarında, Tepecik Mevkiine 60 kadar kısırlaştırılmış köpek atılmıştı. Biz, bu köpekleri gün aşırı beslemeye gidiyorduk. Geçtiğimiz günlerde, aynı bölgeye toplama kampından çıkmışcasına bir deri bir kemik 35 köpek daha atıldı. Aralarında avuç içi büyüklüğünde yavrularıyla birlikte atılan anneler de var. Buraya daha önce atılmış köpekler yeni gelenleri bölgelerine kabul etmedikleri için, yemek yemeğe gelmeye dahi korkuyorlar. Hepsi perişan durumda. Bu köpeklerin kulağında Istanbul Büyükşehir Belediyesi’ne ait beyaz küpeler var. Küpelerin üzerinde hangi bölgeden alındıklarını gösteren numara yok. Yavruları sahiplendirmek için evime aldım. Oraya götürecek yemek bulmakta zorluk çekiyorum.”


Tarihci Murat Bardakçı’nın yazdığına göre, 19. yüzyılın ilk çeyreğinde, Ikinci Mahmut zamanında Istanbul’daki tüm köpekler yakalanıp Hayırsızada’ya gönderildiğinde halk, “Hayvanlara eziyet etmek uğursuzluk getirir, başımıza iş açılır, köpekleri orada bırakmayalım” diye homurdanınca sağ kalan köpekler teknelere konulup tekrar Istanbul sokaklarına salınmış.

Ne yazık ki, bugün ne Istanbul halkı, ne de sehrin yerel yöneticileri 19.yüzyılın ilk çeyreğinde yaşayan atalarımızın gösterdiği hassasiyeti göstermiyorlar.
Bu katliam ne zaman bitecek? Istanbul'lular ormanlardan gelen bu çığlıkları ne zaman duyacaklar?

MASSACRE IS CONTINUING

Ms. Guler Gulhan sent the following e-mail:

“About sixty neutered dogs were dumped in Tepecik area near Buyukcemece Lake, one and a half years ago. We were going there to feed the dogs every other day of the week. Last week, thirty five more dogs were dumped at the same area. They were as skinny as they were coming from a concentration camp and some of them were mothers with babies as big as the palm of one’s hand. The new comers are even afraid to come to eat what we bring them because the ones that were dumped there before don’t accept them in the territory. All of them are in appalling condition. These dogs have Istanbul Municipality tags in their ears without any numbers showing from which area they were collected. I have taken the puppies home for rehoming. I have difficulty finding food to bring them.”

Historian Murat Bardakci wrote that in the first quarter of 19th century, under the rule of Mahmut the Second, all Istanbul dogs were collected and dumped in Oxeia Island. The citizens who heard the cries of dogs protested by saying: “Torturing dogs will bring us bad luck. Bring the dogs back.” The dogs which survived were brought back to the city and released in the streets.

Unfortunately, today, neither the citizens of Istanbul, nor the local governments show the same sensitivity as our ancestors did.
When will this massacre stop? When will the citizens of Istanbul hear the cries coming from the forests and far away areas?

Wednesday, April 11, 2007

EHDKD, "ŞEHRİN HAYALETLERİ" DÖKÜMANTER FİLMİNİ GURURLA SUNAR



Sokak köpeklerine karşı toplumsal duyarlılık oluşturmak, “kısırlaştır-aşılat-yaşat” projesinin sokak hayvanı sorununa tek etkili, uygar ve insani çözüm olduğunu anlatmak için bir film yaptık.
Onların da Tanrı’nın ümmeti olduğunu,
bize emanet olduklarını,
bu dünyanın sadece bize ait olmadığını anlatmaya çalıştık.

Merhamete bir çağrı yapmak istedik.

Filmi seslendiren Müşfik Kenter’e
Değerli konuklarımız,
Prof. Dr. Hüseyin Hatemi’ye,
Orhan Gencebay’a,
Müjde Ar’a,
Kadir Çöpdemir’e,
Mahmut Velayi’ye,
Baba Zula’ya,
Ve diğer konuklarımıza,

Yönetmen Mert Başaran’a,
Müzikleri yapan Ayşe ve Ümit Önder’e,
Proje Koordinatörü Ivan Jimenez’e ,
Hollanda'lı hayvan koruma derneği ActieZwerfhonden'e
ve Stichting WereldAsielen.

TEŞEKKÜR EDERİZ.



EHDKD IS PROUD TO PRESENT THE DOCUMENTARY “GHOSTS OF THE CITY”:

We have made this film in order to increase awareness about the stray dog issue in our country, Turkey and to explain that “neuter-vaccinate-return” is the only human, effective and civilized way of solving the stray animal problem.

We wanted to remind you that they are also God’s creatures,
which deserve love and affection,
and that this world doesn’t belong to only us.

We wanted to make a call for compassion.

WE THANK;

Richard Dooley who voiced the film in english

Our guests:

Prof Dr. Hüseyin Hatemi,
Orhan Gencebay,
Mujde Ar,
Kadir Çöpdemir,
Mahmut Velayi,
Baba Zula,
and other participants,

Director Mert Başaran,
The Composers Ayşe and Ümit Önder,
The Project Coordinator Ivan Jimenez
and the international animal protection organisations ActieZwerfhonden and Stichting WereldAsielen.

Monday, April 9, 2007

945000000592403 NUMARALI KURBAN


Onu Belgrad ormanında bulmuştuk. Chip numarasından araştırdığımızda, Istanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından Habibler Kum Ocağından alındığını öğrendik. Bulduğumuz yerden en az 30 kilometre uzaktan alınmış ve ormana atılmıştı. Perişan haldeydi. Onu SHKD barınağına götürdük. Adını Cesur koyduk.

Aradan aylar geçti. Tedavi edildi. Şimdi sağlıklı ve mutlu.

SHKD’ye ve onu şefkatle tedavi eden Veteriner Teknikeri Ömer Atış’a teşekkür ederiz.

Köpeklerin yerlerinden alınarak ormanlara atılması için karar veren bu kararı uygulayan herkese soruyoruz: Yaşadığı yerden alarak ormanlara attığınız yüzlerce hayvanın günahının vebalini nasıl taşıyorsunuz, nasıl huzur içinde uyuyabiliyorsunuz? Bu yaptığınızın Hayvan Hakları Yasasına aykırı olduğunun farkında mısınız?

VICTIM NUMBER 945000000592403

We had found him in the Belgrad forest in a miserable condition. We found out, from his chip number, that he was taken from Habibler Sand Mines which was about 30 km away from where we found him. We took him to SHKD shelter for medical treatment. We named him Cesur- meaning brave.

Months passed by. He was medically treated. Now he is healthy and happy.

We thank SHKD and Veterinary Technician Omer Atis who treated him with affection.

We ask to all those that are responsible of this : How can you sleep peacfully with the responsibility of hundereds of dogs you have thrown in forests, far away from the places they belong.? Are you aware of the fact that this execution is against the Animal Protection Law?