YİNE LALE SOĞANLARI YİNE HAYVANLARA EZİYET

Her yıl aynı uygulama: Lale soğanları ekilecek diye, kulağı küpeli, kısır köpekler, Istanbul Büyükşehir Belediyesi Veteriner Işleri Müdürlüğü ekipleri tarafından, Taksim, Emirgan Parkı, Maçka Parkı ve Yıldız Parkından toplatılarak Hasdal’daki rehabilitasyon merkezine kapatılıyor. Islak fayanslarda, ufacık kafeslerde eziyet çekiyorlar.

5199 Sayılı Yasaya göre, belediye barınakları hayvanların kısırlaştırılması için getirildiği ve geçici bir süre kaldıkları rehabilitasyon merkezleridir. Bu hayvanların kısırlaştırılıp aşılandıktan sonra alındıkları yere bırakılması yasa gereğidir.

Belediyeleri yasaya uymaya ve parklardan toplanan köpekleri alındıkları yerlere hemen geri bırakmaya davet ediyoruz.

Lütfen, bu uygulamanın durdurulması için;

IBB Sağlık Daire Başkanı Mehmet Yıldırım'a myildirim@ibb.gov.tr ve IBB Başkanı Kadir Topbaş'a, baskan@ibb.gov.tr ulaşınız.

ANIMALS TORTURED BECAUSE OF PLANTING TULIPS IN PARKS

The same practice every year: When it is time to plant tulips in the parks of Istanbul, the castrated and vaccinated dogs that live in these areas such as Taksim, Emirgan Park, Macka Park and Yildiz Park are collected by The Istanbul Metropolitan Municipality and brought to Hasdal rehabilitation center to suffer there on wet floor and small cages.

According to Law 5199, municipality shelters are places where dogs are brought to be neutered and to stay for a limited period of time while they are given post operative medical care. The law obliges municipalities to return dogs to their territory after they are neutered.

We demand the law to be implemented and the dogs collected from the parks of Istanbul to be returned to their territory immediately.

To stop this;

Please write to:

IBB Health Departmant Head Mehmet Yildirim at myildirim@ibb.gov.tr
IBB Major Kadir Topbas at baskan@ibb.gov.tr

TEGV ILE ORTAK EGITIM CALISMALARI

Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı ile ortak eğitim çalışmalarına başladık. Hedefimiz, eğitim programımızı TEGV'nin Istanbul'daki sekiz eğitim noktasında verdikten sonra, Anadolu'ya uzanmak, Türkiye'nin her bölgesindeki çocukları hayvan sevgisi ve sokak hayvanları ile ilgili bilinçlendirmek.

İlk durağımız Fındıkzade ve Beykoz Eğitim Parklarıydı.

Yirmi yıl sonrası için yatırım yaptığımızı biliyoruz. Yirmi yıl sonra Türkiye'de hayvanlara bugün olduğu gibi kötü davranılamayacağına inanıyoruz.

WE HAVE STARTED EDUCATION PROGRAMMES WITH TEGV

We have started to give education programs in cooperation with The Turkish Educational Volunteers Foundation, TEGV which has 11 educational parks and 54 learning centers all over Turkey. Our aim is to reach all centers in Anatolia after completing our mission in the eight educational units in Istanbul.

Last week we were at Findikzade educational park and Beykoz learning center.

We are planting seeds for the future and believe that after twenty years, Turkey will be a country where animals will not be tortured.

TAYAKADIN İLKÖĞRETİM OKULUNDAYDIK

Bugün, SHKD ile birlikte, Tayakadın Ilkögretim Okulundaydık. Tayakadın, Istanbul’un dışında yoksul bir köy. Geçen yıl da eğitim programı yaptığımız bu okula, davet üzerine bu yıl yeniden gittik. Okulun tüm öğrencilerine, yüzer kişilik gruplar halinde üç seminer yaptık. Öğrenciler sunumumuzu büyük bir dikkat ve coşkuyla izlediler. Geçen yılki programda öğrendiklerini hatırlıyor olmaları bizi ayrıca mutlu etti. Ayrıca, okulun bahçesinde yaşayan, geçen yıl SHKD'nin kısırlaştırdığı üç köpeğe iyi bakılıyor olmasına cok sevindik.

Intervet şirketi öğrencilere süt ve yapboz dağıtarak, Mc Donalds firması ise, donut ve meyva suyu ikram ederek programa destek oldular. Her iki firmaya da destekleri için teşekkür ederiz.

Yol Kenarlarındaki Köpekler

Tayakadın köyüne doğru yol alırken yolda belediyelerin otoyol kenarına, ıssız dağ başlarına attığı, çaresizce yemek bekleyen köpekleri gördük. Yol boyunca gördüğümüz bu hayvanları SHKD gönüllülerinin haftanın belli günleri besliyor olmaları yüreğimize su serpti ama orman içlerinde, ulaşamadığımız yerlerdeki niceleri için endişelendik. Boş bir arsada, tahminen bir iki gün önce atıldığını tahmin ettiğimiz yirmi tane minik bebekle karşılaştık. Onları da doyurduk.

Bir yandan eğitim programının başarısı bizi umutlandırırken, şehir dışında yaşam savaşı veren hayvanlarla karşılaşmanın hüznü içimizde taşıyarak geri döndük.

WE WERE AT TAYAKADIN PRIMARY SCHOOL

Today with SHKD, we visited Tayakadin Primary School for the education program on animal welfare. Tayakadin is a poor village far outside Istanbul. We had made an education program in this school last year and our visit today was a result of their invitation. We made three separate sessions for 100 students in each group. The students participated in the program with great attention and interest. We were happy to find out that they had not forgotten the content and messages of the program last year. Furthermore, we were glad to see that the school is taking care of the three dogs castrated by SHKD one year ago.

We especially thank Intervet and Mc Donalds for their donations of puzzles, milk, donuts and fruit juice for the students.

Dogs dumped by the Highway

As we were on our way to Tayakadin village, we came across dogs dumped by the highway and at deserted areas by municipalities. They were desperately waiting for food. It calmed us down a little to know that SHKD volunteers are feeding them three or four times a week. But nevertheless we were anxious for all those others dumped in forests where people couldn’t reach. We met twenty small puppies dumped in a vacant area most probably one or two days ago. They were hungry. We fed them with the food in our cars.

We returned back, encouraged by the success of our education program, and very sad to see the dumped dogs struggling to live in deserted areas.

KIRMIZI KAYIK ANA OKULUNDA EGİTİM ÇALIŞMASI

Geçen hafta, SHKD ile birlikte Kırmızı Kayık Ana Okulundaydık. Miniklere hayvan sevgisini, sokak hayvanlarını anlattık. Kalpleri zaten bütün hayvanlara yönelik sevgi ile doluydu. Henüz çevrelerindeki diğer canlılara yabancılaşmamışlardı.

EDUCATION PROGRAM AT KIRMIZI KAYIK KINDER GARDEN

Last week we visited a kinder garden with SHKD. We talked about love for animals. Their hearts were already full of love for all creatures. They had not yet become aleinated to other living things.

BURCU OVACIK RESİM SERGİSİ

Sevgili arkadaşimiz Burcu Ovacık, resim sergisinin tüm gelirini EHDKD'ye bağışlıyor.

Burcu Ovacık'ın resim ve diğer çalışmaları için http://www.burcuovacik.com/ adresindeki web sitesini ziyaret edebilirsiniz.

Sergiye herkesi bekliyoruz.

BURCU OVACIK ART EXHIBITION

Our dear friend Burcu Ovacik will donate all income from her exhibition to EHDKD. To get information about her works of art please visit her website at http://www.burcuovacik.com/.

We invite everybody to her exhibition.

Hayvanları Koruma Günü Kutlaması-Animal Protection Day Celebration

Hayvanları Koruma Gününü Rumelihisarı Sade Kahve'de tüm dostlarımızın katıldığı bir şenlikle kutladık.

We celebrated the Animal Protection Day at Sade Kahve in Rumelihisari.

Özel Sezin Okulundaydik

Özel Sezin Okulu Halkla Ilişkiler Müdürü Sayın Radan Turan’in daveti üzerine, 4 Ekim Hayvanları Koruma Gününde, Özel Sezin Okulunda bir eğitim programı düzenledik. “Sehrin Hayaletleri” filmimizi ve klibimizi gösterdik. Öğrenciler SHKD’den arkadaşımız Murat Bekhan’ın sunduğu interaktif eğitim programına coşku ve ilgi ile katıldılar. Gençlerin duyarlılığı karşısında sevindik, umutlandık.

Sezin Okulu yöneticilerine bize hayvanların sesini duyurma fırsatını verdikleri için teşekkür ederiz.

WE WERE AT SEZIN SCHOOL ON ANIMAL PROTECTION DAY

We were invited by PR Director Ms. Radan Turan, to Sezin School to make an education program on October 4 Animal Protection Day. We showed our film “Ghosts of the City” and our clip. The students participated joyfully and enthusiastically in the interactive program presented by our friend Murat Bekhan from SHKD. The young generation’s sensitivity towards animals made us hopeful about the future.

We express our gratitude to the directors of Sezin School for giving us this opportunity.

Turkiye Sokak Hayvanları Hollanda Basınında- Turkish Strays in Dutch Newspaper

Hollanda’daki Actiezwerfhonden Derneğinin Başkanı Linda Taal WereldRegio Gazetesinde yayınlanan reportajında Türkiye’deki sokak köpeklerinin son derece kötü koşullar altında yaşam mücadelesi verdiğinden söz ediyor. Taal’ın Türkiye’deki hayvanlarla tanışması yıllar önce buradaki bir barınaktan köpek sahiplenmesiyle başladı. O günden sonra Türkiye’deki hayvanlar için mücadele eden gönüllülere destek vermeye karar verdi. Türkiye’deki yerel yönetimlerin uyguladığı, sokak hayvanlarını zehirleme, silahla vurma ya da diri diri gömme gibi zalim yöntemlere şahit oldu. Sokak hayvanlarının kısırlaştırılıp aşılandıktan sonra yerine bırakılmasını söyleyen yasanın sistematik olarak çiğnendiğini söyleyen Taal’a göre, bu anlayış ancak eğitim çalışmaları ile değişebilir. Bu amaçla Actiezwerfonden “Şehrin Hayaletleri” adlı filmin yapımı için sponsorluk yapdı. Film Kiev’deki “Steps” film festivalinde gösterildi.

Linda Taal, the director of the Dutch animal welfare organization ActieZwerfonden, talks about Turkish stray dogs struggling to live in terrible conditions. Taal learned about the appalling situation in Turkey after she adopted a Turkish stray dog through a Dutch organization. From then on she decided to give support to Turkish animal protection volunteers. She has witnessed the practices of Turkish municipalities such as poisoning, shooting and burring dogs alive. Taal says that the animal protection law which says that stray animals should be neutered, vaccinated and released is systematically violated. She thinks that this mentality can only be changed by education and Actiezwerfonden has sponsored the production of the film “Ghosts of the City” for this purpose. The film has been shown at “Steps” film festival in Kiev this year.

PETA'dan Başbakan Erdoğan'a Mektup Var- A Letter from PETA to Prime Minister Erdoğan

Cok Sayin Bayanlar ve Baylar,

Uluslararası Hayvan Hakları Organizasyonu PETA’nın (People for the Ethical Treatment of Animals) Almanya seksiyonu, bir mektup ile tekrar başarılı bir şekilde seçilen Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Erdoğan’ı tebrik ediyor. Almanya’nın yumuşacık ‚Köpeklerin elçisi’ olan PETA, aynı anda sayısız sahipsiz köpek ve kediler ve hayvan barındırma yurtlarındaki hayvanların daha fazla koruma altına alınması mesajını içeren mektubu götürmektedir. PETA Almanya Derneği’nin elinde, sayısız şehirlerde köpeklere vahşice davranıldığını ortaya koyan tedirgin edici belgeler bulunmaktadır.

PETA Almanya Derneği Başkanı Harald Ullmann’ın sözleri: „Görev süreniz içinde ülkenin ilk Hayvanları Koruma Kanunu yürürlüğe girmiştir ve Avrupa Ev Hayvanlarını Koruma Anlaşması imzalanmıştır. Bu önemli sempati mesajı bütün dünyaya ulaşmıştır. Fakat artık, hayvanları korumak için yasal temeller sağlandıktan üç yıl sonra, şimdiye kadara kıyasla daha fazla faaliyetler gerçekleştirilmelidir.“

PETA Almanya Derneği, halen köpeklerin aç kalmak zorunda olduğunu, köpeklerin vahşice öldürüldüğünü, hayvan barındırma yurtlarında kendi başlarına bırakıldıklarını ve ölüme terk etme anlamına gelen ıssız ve tenha bölgelerde bırakılmalarını eleştirmektedir.

„Ekte bulunan resim ve vidyo linklerinden az sayıdaki örneklere bakacak olursanız, siz de etkileneceksiniz. Burada her ahlaklı insanı çıldırtan vahşilik yapılmaktadır. Acı çekebilecek yaratıklara bu şekilde davranılmamalıdır“, diye Ullmann sözlerine devam etmektedir.

PETA Almanya Derneği, Başbakan’dan, kastrasyon/sterilizasyon/alıştıkları bölgelerde serbest bırakılmaları ve hayvan barındırma yurtları için daha sıkı ve bağlayıcı ölçüler getirilmesini rica etmektedir. Organizasyon hatta Haziran ayında bile Türkiye Cumhuriyeti konsolosluklarına ve Berlin Büyük Elçiliğine mektup yazmıştır ve Türkiye’deki sahipsiz köpekler için harekete geçmiştir.

PETA Almanya Derneği, kendi kardeş organizyonları ve 1,6 milyondan fazla destekleyicileri ile dünya çapında en büyük Hayvan Hakları Organizasyonu’dur. Organizasyonun hedefi, hayvanlara yapılan zulümleri açığa çıkararak, halkı aydınlatmak ve yaşam tarzını değiştirerek her hayvanın daha iyi yaşamasına yardımcı olmaktır.

PETA’nın „Köpeklerin elçisi“, NICI Ltd. Şti. tarafından ücretsiz olarak verilmiştir.

Kontakt: Carola Schmitt, +49 (0)7156 – 1782824, veya +49 (0)162 – 2578504

The Turkish Prime Minister Erdogan Gets a Letter from, PETA, “The Ambassador of Dogs”


PETA Germany demands humane treatment for stray dogs, cats and animals at shelters.

Gerlingen/Ankara

PETA, the international animal rights organization branch in Germany sent a letter to Mr Erdogan, congratulating him for his party’s successful reelection. Peta, the ambassador of dogs in Germany also asked Erdogan for protection of stray dogs and cats and animals in shelters. PETA Germany has many documents in hand showing that in many cities of Turkey, dogs and cats are treated brutally.

The director of PETA Germany, Mr. Herald Ullman declared, “ In your period of governance the animal protection law was passed and the European treaty for the protection of pet animals was signed. Although three years have passed after these legal steps were taken, there is nearly no achievement in practice.”

PETA Germany criticizes that some dogs are left to starvation, some are killed brutally, some are left at shelters alone without any care, others are dumped at distant, uninhabited areas.

Mr Ullman continues, “You will also be touched if you look at the videos and photographs in the attachment. These cruel practices are unacceptable for any decent person. These creatures who have the capacity to feel pain can not be treated like this “

PETA Germany, requests from Mr Erdogan, that stray animals are neutered and released at places they are used to and that animal shelters should be supervised and managed according to strict standards. In June, the organization has already started a campaign for the stray animals in Turkey and had written a letter to all Turkish consulates and to the Turkish Embassy in Berlin.

PETA Germany with the sister organizations has more than 1.6 million supporters and is the biggest animal protection organization in the world. The purpose of the organization is to uncover cruelty towards animals, enlighten the public so as to make all animals live in better conditions.

Istanbul'dan Izlenimler- Impressions from Istanbul

Ağustos 2007’nin ilk haftasında Hollanda’daki hayvan koruma derneği Strichting AciteZwerfhonden'den Linda Taal Istanbul’a geldi. Istanbul’u, sokak kopeklerinin atıldığı ormanları, bazı barınakları gezdi. Istanbul ve sehrin sahipsiz sakinleri sokak hayvanları ile ilgili izlenimlerini aşağıdaki film ve linkten izleyebilirsiniz.

Linda Taal from Strichting ActieZwerfhonden, the animal protection organisation in Netherlands, came to Istanbul in the first week of August 2007. She visited the city as well as the forests where stray dogs are dumped and some shelters. She tells her impressions about Istanbul and the homeless inhabitants of the city in the film and links below.

English:

http://www.actiezwerfhonden.nl/engels/reisverslagen/augustus2007eng.htm


Türkçe:

http://www.actiezwerfhonden.nl/turksesite/reisverslagen/augustus2007tu.htm

NURTEN AKORAL'A VEDA

Türkiye’deki hayvan korumacılık mücadelesinin öncülerinden Sevgili Nurten Akoral’ı kaybettik.

Nurten Hanım, Bodrum’da çıkan orman yangını sırasında bahçesinde baktığı kedi ve köpekleri kurtarmak için alevlerin içinde daldı. Ağır yaralanarak kaldırıldığı hastanede hayata gözlerini yumdu.

Hayvanlara adanmış bir ömür, yine hayat kurtarmak için onurlu bir biçimde son buldu.

Onun hayatı nefsinden vazgecebilmenin, kendi benliğini zor durumdaki canlılara adamanın destansı hikayesidir.

Nurten Hanımı rahmetle anıyor, ailesine ve sevenlerine başsağlığı diliyoruz.

Nur içinde yatsın.

FAREWELL TO NURTEN AKORAL

We have lost one of the founders of animal protection movement in Turkey.

Ms Nurten Akoral died, as she tried to rescue her dogs and cats, during the forest fire in Bodrum.

A life dedicated to animals ended honorably to rescue them.

Her life is an epical story of dedication of one’s self for those in need.

We wish her to rest in peace.

KÜTAHYA'DAN ÇIĞLIK

Kütahya Belediyesine ait olan barınaktaki 200 köpek son derece kötü koşullarda yaşam savaşı veriyor. Belediyenin, daha önce köpek mevcudu 800 olan bu barınaktaki köpekleri kısırlaştırıp şehir dışına atmaya başlamasından sonra barınakta 200 köpek kaldı. Kısırlaştırma işi deneyimsiz veterinerler tarafından yapılıyor. Şehir dışına atılan hayvanlar açlık ve susuzlukla yaşam savaşı veriyor. Şehre geri dönmeyi başaranlar belediye ekiplerince zehirleniyorlar.

Türkiye'nin birçok yerinden benzer şikayetler geliyor. Belediyeler yasayı bir itlaf uygulamasına dönüştürdüler. Hayvanseverler çaresiz. Hayvanlar inanılmaz kederler içinde.

Lütfen bu çığlıkları duyun. Yetkilileri uyarın. Çaresizlik içinde hayvanlara yardım etmek için mücadele eden gönüllülere destek olun.

Daha detaylı bilgi ve Kütahya Hayvan Koruma Derneği ile irtibat kurmak için: www.kdhsd.org sitesini ziyaret edin.

Bu uygulamayı protesto edin:

Kütahya Belediye Başkanı Mustafa İça bmasa@kutahya.bel.tr 0274 2236044
Kütahya Valisi Şükrü Kocatepe kutahya@kutahya.gov.tr 0274 2236003
Kütahya Belediyesi Veteriner Işleri Müdürü Cengiz Çobankaya bmasa@kutahya.bel.tr 0274 2236012’den dahili 216.


A CRY FROM KUTAHYA

200 dogs in the shelter owned by Kutahya Municipality struggle to live in terrible conditions. The number of dogs in the shelter was 800 before the municipality started to dump dogs out of the city although the law clearly states that neutered animals should be put back into their territory. The neutering is done by inexperienced municipality vets. The animals dumped out of the city die of hunger and thirst while those that can make their way back to their territory are poisoned by the municipality teams.

Similar complaints are coming from many cities in Turkey. Municipalities have turned the Animal Protection Law to a cruel killing execution. Animal protection volunteers are helpless, animals try to survive the torture.

Please hear their cries. Send your protests to those who are responsible for this appalling situation and support the volunteers who are trying to help these animals.

For detailed information and contact please visit www.kdhsd.org

For protests:

Kütahya Major Mustafa İça bmasa@kutahya.bel.tr 0274 2236044
Kütahya Governor Şükrü Kocatepe kutahya@kutahya.gov.tr 0274 2236003
Kütahya Municipality Veteriner Department Head Cengiz Çobankaya bmasa@kutahya.bel.tr 0274 2236012- ext: 216.

UMUT VEREN ADIMLAR

TÜNELİN UCUNDAKİ IŞIK- LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL

Istanbul Büyükşehir Belediyesi Veteriner İşleri Müdürü Hasan Gençdal yeni bir uygulama başlatarak, belediyeye ait hayvan rehabilitasyon merkezlerinde hafta sonu da bir veteriner hekimin nöbetçi olarak görev yapmasına karar verdi. Daha önce, bu merkezlerde hafta sonu ve tatil günlerinde görevli veteriner hekim bulunmuyordu.

Hasan Gençdal, bunun yanı sıra hasta ve sakat hayvanların Fatih'teki Hayvan Hastanesine sevkedilerek tedavi edilmesi uygulamasını da başlattı.

Sayın Gençdal’ı bu kararlarından dolayı kutluyoruz.

Sahipsiz hayvanların yaşam koşullarını iyileştirme yönündeki her adımı destekliyoruz.

HOPEFUL STEPS

Head of Istanbul Municipality Veterinary Department, Mr. Hasan Gençdal has started a new execution and appointed a veterinary to work in weekends in rehabilitations centers run by the municipality. Until now, there was no veterinary working at these centers on weekends and holidays.

Mr. Gençdal has also given directives for sick and handicapped animals to be medically treated at the animal hospital in Fatih.

We congratulate Mr. Gençdal for these decision.

We support all steps that will improve the living conditions of stray animals.

"ŞEHRİN HAYALETLERİ" ULUSLARARASI KİEV FİLM FESTİVALİNDE

EHDKD’nin filmi “Şehrin Hayaletleri” Kiev Uluslararası Film Festivali “Steps”de yarışmaya kabul edildi. Yarışma 4 Ekim 2007 Hayvanları Koruma Gününde Ukrayna, Kiev’de yapılacak.


Yönetmenliğini Mert Başaran’ın yaptığı, Müşfik Kenter’in seslendirdiği, Ivan Jimenez’in koordinatörlüğünü yaptığı, Hollanda’dan ActieZwerfhonden ve Wereld Asielen Derneklerinin katkılarıyla çekilen “Şehrin Hayaletleri” filmini yeniden seyretmek isterseniz asagidaki link'i tıklayiniz:




“GHOSTS OF THE CITY” IS AT THE KIEV INTERNATIONAL RIGHTS FILM FESTIVAL, “STEPS”

EHDKD’s film “Ghosts of the City” has been elected to the international competition at the Kiev Film Festival “Steps”. The competition will be held in Kiev, Ukraine on October 4, 2007, Animal Rights Day.

If you want to watch again “Ghosts of the City” directed by Mert Başaran, voiced by Richard Dooley, coordinated by Ivan Jimenez and sponsored by ActieZwerfohonden and Wereld Asielen from Netherlands, please click the link below:

BOŞ YERE ZAMAN KAYBI

“Olağan süpheliler”in Içişleri Bakanlığı ve Emniyet Müdürlüğüne yaptıkları sayısız ihbar sonucunda derneğimizin tüm defter ve hesapları Istanbul Valiliği Dernekler Masası tarafından incelendi.

Bugün, Dernekler Masasından, tüm evraklarımızı, her türlü hesap ve faaliyetlerimizin son derece düzgün ve yasal olmasından dolayı tebrik edilerek geri aldık. Bize emanet edilen her kuruşu, her zaman, titizlikle yardıma muhtaç hayvanlara harcadık. Bunun kanıtlanmış olmasından dolayı gururluyuz.

Şimdi uyduracakları yeni şehir efsanelerini merakla bekliyoruz. Ama biraz da yaratıcılık ve zeka lütfen!

WASTE OF TIME FOR NOTHING

As a result of the continuous denunciations made by “the usual suspects” to the Ministery of Internal Affairs and Police Headquarters, EHDKD’s financial papers and all documents were examined by the Istanbul Government Department of Civil Organisations.

Today, as we received our documents back, we were congratulated by the authorities for our activities and financial records to be clean and legal. We have always spend with utmost accuracy every penny donated to us for animals in need. We are proud that this has been proved now.

We are waiting with anticipation for new conspiracy theories they will make up. This time we expect some kind of creativeness and intelligence for God’s sake!